Glosario de Ifá: términos yoruba explicados

Un glosario básico de los términos que más se usan en Ifá tradicional, con la forma que se usa en la santería cubana cuando es distinta. Si quieres un punto de partida, lee primero qué es Ifá tradicional.

Àṣẹ (Aché)

Fuerza o poder de realización. También se dice al final de un rezo: «así sea».

Apetebi

Mujer vinculada a Òrúnmìlà que asiste en el culto de Ifá. Ver Ìyánífá.

Babaláwo

«Padre de los secretos». Sacerdote iniciado en Ifá.

Borí

Ceremonia de ofrenda al Orí (alimentar la cabeza). Ver Orí.

Ebọ (ebo, ebbó)

Ofrenda que indica Ifá para corregir, proteger o fortalecer el camino. Ver ebọ.

Ẹsẹ Ifá

Versos de Ifá. Cada Odù tiene cientos, que los babalawos transmiten de forma oral.

Èṣù (Elegguá)

Mensajero de los Òrìṣà y guardián de los caminos. Ver Èṣù.

Ibí

Dificultad o desgracia que puede indicar un Odù. Lo contrario de iré.

Ifá

Sistema de adivinación y sabiduría yoruba atribuido a Òrúnmìlà.

Ikìn

Nueces sagradas de palma con las que se consulta Ifá y que se reciben en Isẹ̀fá.

Iré

Bien, fortuna. El Odù puede venir con iré o con ibí.

Isẹ̀fá

Ceremonia en la que se recibe el propio Ifá. En la santería, el paso equivalente es la «mano de Orula».

Itẹ́fá

Iniciación completa en Ifá. Ver iniciación en Nigeria.

Ìyánífá

Mujer iniciada en Ifá, en los linajes que lo permiten.

Ìsẹ̀ṣe

«El origen». Nombre de la religión tradicional yoruba tal como se practica en tierra yoruba.

Lucumí

Nombre de los yoruba en Cuba y de la lengua ritual de la santería.

Obi

Nuez de cola, usada en ofrendas y en consultas sencillas.

Odù

Cada uno de los 256 signos de Ifá. Ver los 16 Odù mayores.

Ọ̀lọ́run

El Ser Supremo en la tradición yoruba.

Ópọ́n Ifá

Tablero de adivinación donde se marcan los Odù.

Òpẹ̀lẹ̀ (ekuele)

Cadena de adivinación con ocho semillas. En Cuba se llama ekuele.

Orí

Cabeza interior, destino personal.

Òrìṣà (Orisha, Oricha)

Fuerzas divinas de la tradición yoruba, como Ògún, Ọ̀ṣun o Ṣàngó. Ver recibir Òrìṣà.

Òrúnmìlà (Orula, Orunla)

Òrìṣà de la sabiduría y testigo del destino; patrón de Ifá.

Santería (Regla de Osha-Ifá)

Tradición afrocubana de raíz yoruba. Ver diferencias con Ifá tradicional.

Ọ̀yọ́

Ciudad yoruba del suroeste de Nigeria y antiguo reino. Es el linaje en el que me inicié.

¿Tienes dudas sobre algún término? Escríbeme por WhatsApp.